Dans le monde du web, la traduction de sites est essentielle pour atteindre un public international et diversifié. Grâce à des outils tels que WordPress, il est désormais plus facile que jamais de rendre votre site multilingue et d’améliorer son référencement SEO. Dans cet article, nous allons vous présenter WPML, un plugin WordPress multilingue qui simplifie grandement le processus de traduction d un site Internet.
Présentation de WPML – Gestionnaire de traduction automatique de site Internet
Qu’est-ce que WPML?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un plugin populaire pour WordPress qui permet de créer facilement des sites multilingues. Il offre une interface conviviale pour gérer les traductions de votre contenu sans avoir besoin de compétences en programmation ou de modifier directement les fichiers de votre thème.
Pourquoi utiliser WPML pour la traduction de sites WordPress?
L’utilisation de WPML présente plusieurs avantages par rapport aux autres solutions disponibles. Tout d’abord, il est spécifiquement conçu pour fonctionner avec WordPress et s’intègre parfaitement avec l’API WordPress ainsi qu’avec d’autres plugins populaires. De plus, il propose un support client réactif et dispose d’une vaste documentation et d’un catalogue de tutoriels pour vous aider à tirer le meilleur parti du plugin.
Comment WPML fonctionne-t-il ?
Traduction de pages, articles, types personnalisés, taxonomies, menus et textes de thème
Avec WPML, vous pouvez traduire tous les aspects de votre site WordPress, y compris les pages, articles, types personnalisés, taxonomies (catégories et étiquettes), menus et même les textes intégrés dans votre thème (menu de navigation). Le plugin gère également les traductions pour les plugins et les widgets, garantissant une expérience utilisateur cohérente dans toutes les langues.
Compatibilité avec l’API WordPress
WPML est compatible avec l’API WordPress, ce qui signifie qu’il fonctionne harmonieusement avec votre site et vos autres plugins. Il prend en charge le système de réécriture d’URL de WordPress, permettant un référencement optimal pour chaque langue.
Comment traduire son site WordPress avec WPML ?
Vous pouvez commencer par vous familiariser avec les nombreux tutoriels de la plateforme WPML ou disponibles sur You Tube.
Cependant, si vous rechercher un consultant WPML pour vous guider dans la configuration de la gestion des traductions de votre site Internet avec WPML, nous vous invitons à nous contacter pour réaliser un devis gratuit et bénéficiez d´une réduction sur l´achat de la licence du plug-in WPML grâce à Altosor Communication.
Notre démarche pour configurer la traduction de votre site Internet
1. Étude de vos besoins
- Traduction de votre site en 1 ou plusieurs langues ?
- Traduction multilingue d´un site vitrine, e-commerce WooCommerce ou d´un multisite ?
- Traduction automatique, par un traducteur ou relecture par un rédacteur ?
- Contrôle optimisation de votre SEO des langues traduites ? Possibilité d´ajouter le logiciel SEO RankMath
- Suivi et maintenance sur le long terme ?
2. Proposition d´un devis Altosor Communication
3. Installation du plug-in WPML sur votre site WordPress – Achat de licence à tarif préférentiel avec notre agence web.
4. Configuration de la traduction multilingue avec le logiciel WPML
5. Contrôle qualité des processus de traduction par l´outil
6. Relecture par un rédacteur professionnel ou traduction de vos textes par un traducteur.
7. Dépannage et maintenance par notre webmaster.
Avantages de WPML par rapport à d’autres plugins multilingues
Comparaison avec d’autres plugins disponibles sur le marché
Il existe plusieurs autres plugins multilingues pour WordPress, tels que Polylang et TranslatePress. Cependant, WPML se démarque grâce à sa compatibilité étendue avec d’autres plugins, ses mises à jour régulières et son support client dédié. De plus, il offre des fonctionnalités avancées telles que la traduction automatique et la possibilité de travailler avec des services de traduction professionnels. Contrairement au plug-in G-translate,
Mises à jour régulières et améliorations de l’expérience utilisateur
L’équipe derrière WPML travaille constamment à améliorer l’expérience utilisateur en proposant des mises à jour régulières du plugin. Ces mises à jour apportent souvent des améliorations en matière de performances, de sécurité et de compatibilité avec d’autres plugins ou thèmes populaires.
Utilisation de WPML avec des constructeurs de pages populaires
Comment utiliser WPML avec Elementor?
WPML est entièrement compatible avec Elementor, l’un des principaux constructeurs de pages pour WordPress. Pour utiliser WPML avec Elementor, il vous suffit d’installer et d’activer les deux plugins et de suivre les instructions fournies dans la documentation de WPML pour configurer et gérer vos traductions.
Comment utiliser WPML avec Divi?
Divi, un autre constructeur de pages populaire, fonctionne également sans problème avec WPML. Tout comme avec Elementor, il vous suffit d’installer et d’activer les deux plugins et de suivre les étapes décrites dans la documentation de WPML pour commencer à créer votre site multilingue.
WPML et WooCommerce: Création de sites de commerce électronique multilingues
Comment intégrer WPML avec WooCommerce?
WPML est parfaitement compatible avec WooCommerce, l’extension de commerce électronique la plus utilisée sur WordPress. Pour intégrer WPML avec WooCommerce, vous devrez installer l’extension WooCommerce Multilingual, qui fait le lien entre les deux plugins et facilite la gestion des traductions pour vos produits, catégories, attributs et autres éléments liés au commerce électronique.
Avantages de l’utilisation de WPML pour les sites de commerce électronique
En utilisant WPML pour votre site WooCommerce, vous pouvez offrir une expérience d’achat fluide et conviviale à vos clients internationaux. Traduire votre catalogue de produits et vos pages de paiement permettra d’élargir votre marché potentiel et d’améliorer votre visibilité en ligne.
Tarifs et options d’achat pour WPML
Présentation des différents plans de WPML
WPML propose trois plans tarifaires différents : Blog Multilingual, CMS Multilingual et Lifetime. Chaque plan offre différentes fonctionnalités en fonction de vos besoins spécifiques, tels que la traduction automatique ou l’accès aux mises à jour à vie. Il est important de choisir le plan qui correspond le mieux à vos besoins.
Blog multilingue | Le type de compte CMS multilingue | Le type de compte Agence multilingue |
L’option de base pour les blogs WordPress multilingues | La solution complète pour un site multilingue sous WordPress | La solution complète pour les agences qui développent de nombreux sites Web multilingues |
Découvrir les tarifs des licences WPML
Profitez d´une réduction sur l´achat de votre licence grâce à Altosor Communication :
Avantages et limitations de chaque plan WPML
- Le Blog Multilingue est le plus abordable, mais il présente certaines limitations, comme l’impossibilité de traduire des types personnalisés ou d’utiliser des services de traduction professionnels.
- Le CMS Multilingue inclut ces fonctionnalités, ainsi que la prise en charge de WooCommerce et d’autres extensions populaires.
- Enfin, le Agence multilingue offre la possibilité d´une infinité de sites Internet gérés par l´outil WPML.
Ressources supplémentaires pour tirer le meilleur parti de WPML
Tutoriels vidéo et guides d’utilisation
WPML propose une vaste documentation en ligne, y compris des tutoriels vidéo et des guides d’utilisation détaillés pour vous aider à configurer et utiliser le plugin efficacement. Ces ressources sont accessibles directement depuis le site web de WPML.
Forums de support pour les utilisateurs de WPML
En plus de la documentation en ligne, WPML dispose également d’un forum de support actif où les utilisateurs peuvent poser des questions, obtenir des réponses et partager leurs expériences avec le plugin.
Avantages de WPML pour le SEO
L’utilisation de WPML présente plusieurs avantages pour le SEO d’un site web multilingue:
- Gestion des balises hreflang: WPML génère automatiquement les balises hreflang pour chaque version linguistique de votre site, ce qui aide les moteurs de recherche à comprendre la structure de votre site et à indexer correctement les différentes versions linguistiques.
- URL canoniques: Avec WPML, vous pouvez personnaliser les URL pour chaque langue, ce qui améliore la lisibilité et l’indexation par les moteurs de recherche.
- Facilité de traduction du contenu: La traduction rapide et précise du contenu est essentielle pour garantir un bon référencement dans différents pays. WPML facilite cette tâche en proposant des options de traduction automatique et humaine.
Comparaison de WPML avec d’autres plugins de traduction
Il existe plusieurs autres plugins de traduction pour WordPress, tels que Weglot et Polylang ou Gtranslate. Cependant, WPML se démarque grâce à ses fonctionnalités spécifiques:
- Intégration avec des fournisseurs de traduction professionnelle: Contrairement à certains autres plugins, WPML permet une intégration facile avec des services de traducteurs professionnels, garantissant ainsi des traductions plus précises et naturelles.
- Compatibilité étendue: La compatibilité de WPML avec la plupart des thèmes et plugins WordPress en fait un choix sûr pour les propriétaires de sites soucieux d’éviter les problèmes techniques liés aux extensions incompatibles.
Comment optimiser l’utilisation de WPML pour le SEO
Pour tirer le meilleur parti de WPML et améliorer votre SEO, suivez ces conseils pratiques:
- Choisissez des traducteurs professionnels: Si possible, optez pour des services de traducteurs professionnels plutôt que pour la traduction automatique, afin d’obtenir des traductions plus précises et naturelles.
- Personnalisez vos URL: Utilisez des URL claires et lisibles pour chaque version linguistique de votre site, en incluant les mots-clés pertinents pour améliorer l’indexation par les moteurs de recherche.
- Optimisez le contenu: Assurez-vous que le contenu traduit est également optimisé pour le SEO, en incluant des métadonnées appropriées (titres, descriptions, balises alt) et en utilisant des mots-clés pertinents.
En résumé, WPML est un plugin puissant et polyvalent pour la gestion de sites web multilingues sur WordPress. Ses fonctionnalités avancées et sa compatibilité étendue en font un choix populaire parmi les propriétaires de sites, tandis que ses avantages pour le SEO aident à améliorer la visibilité et la croissance de votre site dans différents pays. N’hésitez pas à essayer WPML pour donner un coup de pouce à votre référencement international ! Faites appel à un expert Altosor pour une intégration et configuration réussie.
